About me
Certified linguist
Looking for professional language services? Look no further. As a certified linguist, graduated from Utrecht University in 2007, I offer translation, copywriting, proofreading, and editing services from German and English to Dutch (and vice versa) with personal attention and expertise. Trust in my years of experience and dedication for accurate and compelling results that convey your message perfectly.
I make your content easy to understand.
My 4 language services
Translations & MTPE
Proofreading
Editing
Copy Writing
My Language Career
Since graduating in 2007, I've translated my passion for texts and translation into a flourishing career.
Editing machine translations, introduced due to the rise of AI.
Machine Translation Post Editing (MTPE) - Editing machine translations
Going forward, I will continue under the name 'The Text Expert''.
SEO, search engines, and human search behavior.
New Direction: Moving away from communication advice and graphic design, placing priority on translations, text correction and copy writing.
Translating and text editing are the main areas of expertise at LB Communication & Design (soon to be known as The Text Expert).
Name: 'LB Communication & Design'. Offered services: translations, text correction, communication consultancy, and graphic design..
Employed as an in-house translator for German, English, & Dutch.
Graduated from Utrecht University – Intercultural Communication
Graduated from Utrecht University – Language & Culture Studies
Euretco Fashion in Houten, The Netherlands
Het Streekblad, Zoetermeer, The Netherlands
Testimonials about me
Trustworthy text & translation services
For first-rate proofreading or translation services, I wholeheartedly recommend The Text Expert to colleagues and professionals.
Dr. Cristian Dobre
Associate Professor (Tilburg University)
Outstanding freelance translator
The Text Expert always delivers accurate and high-quality translations. Her professionalism, speed, and attention to detail are impressive. Definitely recommended!
J.F. Mureau
Notarial Office Secretary
I can definitely recommend TTE
I've been using The Text Experts's translation services for several years now, and I'm absolutely impressed by the quality and speed, even with tight deadlines. I also find the personal communication very pleasant to work with.
Roos Meerman
Customer Success Manager
Wide-ranging language expertise
We have been working with TTE for years as a proofreader. She is extremely precise, creative, and professional. I highly recommend her for any language project that requires perfection.
Ans
Publisher - Office Manager
Way of working
100% Human Translations
I specialize in German & English to Dutch language translation, ensuring accurate and culturally nuanced conversions without relying on machine translations. This personal approach guarantees accuracy, cultural nuance, and a level of understanding that surpasses the limitations of automated tools.
Machine translations upon request
If you prefer, I can provide translations assisted by AI. In such cases, I'll carefully review and edit a text translated by a machine or a translation memory system. This process, commonly referred to as post-editing, helps cut down translation costs.
Why I don't only use Google Translate or ChatGPT?
Relying solely on machine translations may result in inaccuracies and significant mistakes. While advanced, these tools lack the human touch needed for accurate capture of nuances, cultural subtleties, and context.
Collaboration with fellow translators
As an experienced freelance translator, I collaborate with highly educated and experiences colleagues who are native speakers of German, English or Dutch.
For both business & individuals
I provide written content and translations to both businesses and individuals.
Security
Translations will not be shared with third parties unless they are involved in the translation or editing process.
