Gediplomeerd taalkundige
Taaldiensten zijn mijn specialiteit
Op zoek naar professionele taaldiensten? Dan ben je bij THE TEXT EXPERT aan het juiste adres. Als gediplomeerd linguïste, in 2007 afgestudeerd aan de Universiteit Utrecht, bied ik met persoonlijke aandacht en expertise de diensten 'tekstschrijven', 'proeflezen', 'redigeren' en 'vertalingen' aan van Duits en Engels naar het Nederlands (en vice versa). Vertrouw op mijn jarenlange ervaring en toewijding voor nauwkeurige en overtuigende resultaten die jouw boodschap perfect overbrengen.
Ik zet jouw content om in duidelijke taal.
Mijn 4 taaldiensten
Vertalingen & MTPE
Proeflezen
Redigeren
Tektschrijven
Mijn taalcarrière
Sinds ik afgestudeerd ben in 2007, heb ik mijn passie voor teksten en vertalen omgezet in een bloeiende carrière.
Redigeren van machinevertalingen. Geïntroduceerd vanwege de opkomst van AI.
Machine Translation Post Editing ofwel MTPE (redigeren van machinevertalingen)
Vanaf nu ga ik verder onder de naam 'The Text Expert'
SEO, zoekmachines en menselijk zoekgedrag
Verval communicatieadvies en grafisch ontwerp, focus op kernopgaven: vertalingen, tekstcorrectie en tekstschrijven.
Vertalingen en tekstcorrectie zijn de focusgebieden van LB Communication & Design (de voormalige naam van The Text Expert).
Naam: 'LB Communication & Design'. Aangeboden diensten: vertalingen, tekstcorrectie, communicatieadvies en grafisch ontwerp.
Werkzaam als intern vertaler Duits, Engels & Nederlands
Afgestudeerd aan de Universiteit Utrecht – Interculturele Communicatie
Afgestudeerd aan de Universiteit Utrecht – Taal- & Cultuurstudies
Euretco Fashion in Houten
Het Streekblad, Zoetermeer
Wat anderen over mij zeggen
Betrouwbare tekstcorrectie- en vertaaldiensten
Voor eersteklas correctie- of vertaaldiensten kan ik The Text Expert van harte aanbevelen aan collega's en professionals.
Dr. Cristian Dobre
Associate Professor (Universiteit Tilburg)
Uitstekende freelance vertaler
The Text Expert levert altijd nauwkeurige en hoogwaardige vertalingen. De professionaliteit, snelheid en oog voor detail zijn indrukwekkend. Zeker een aanrader!
J.F. Mureau
Secretaresse notariaat
Ik kan TTE zeker aanbevelen
Ik maak al een aantal jaar gebruik van de vertaaldiensten van The Text Expert en ik ben absoluut onder de indruk van de kwaliteit en snelheid, zelfs bij strakke deadlines. Ook vind ik de persoonlijke communicatie erg prettig werken.
Roos Meerman
Customer Success Manager
Veelzijdige taalexpertise
Wij werken al jaren met TTE samen als tekstcorrector. Ze is uiterst nauwkeurig, creatief en professioneel. Ik kan haar ten zeerste aanbevelen voor elk taalproject dat perfectie vereist.
Ans
Uitgeverij - Office Manager
Werkwijze
100% menselijke vertalingen
Ik heb me toegelegd op het vertalen van teksten uit het Duits en Engels naar het Nederlands en maak als vertaler geen gebruik van machinevertalingen, behalve wanneer dit gewenst is. Deze persoonlijke aanpak staat garant voor precisie, culturele nuance en begrip op een niveau dat de beperkingen van geautomatiseerde tools overstijgt.
Machinevertalingen op verzoek mogelijk
Desgewenst kunnen Duitse, Engelse & Nederlandse vertalingen van teksten geleverd worden, die met behulp van een vertaalmachine of een vertaalgeheugensysteem vertaald zijn. Daarbij worden de teksten zorgvuldig gecontroleerd en geredigeerd. Dit proces, ook wel post-editing genoemd, helpt de vertaalkosten te verlagen.
Waarom ik niet alleen vertrouw op Google Translate of ChatGPT?
Machines begrijpen taalsubtiliteiten niet zoals mensen. Menselijke vertalers vatten de context, culturele betekenissen en nuances begrijpend samen voor een accurate vertaling, zonder letterlijk te vertalen. Bovendien kan een machinevertaling per ongeluk vertrouwelijke informatie onthullen.
Samenwerking met collega-vertalers
Ik ben een ervaren freelance vertaler die samenwerkt met hoogopgeleide collega’s met Duits, Engels of Nederlands als moedertaal. Samen vormen wij een toegewijd vertaalteam dat garant staat voor professionele vertalingen. Zo voldoet mijn vertaalbureau, gespecialiseerd in Engels, Duits & Nederlands, aan alle taalbehoeften.
Voor zowel bedrijven & individuen
Ik lever niet alleen aan bedrijven, maar ook aan particulieren. Of het nu gaat om zakelijke documenten, persoonlijke correspondentie, of creatieve teksten, mijn expertise in Duitse, Engelse en Nederlandse vertalingen van teksten zorgt ervoor dat jouw boodschap duidelijk en accuraat wordt overgebracht.
Veiligheid
Vertalingen worden niet met derden gedeeld, tenzij zij betrokken zijn bij het vertaal- of redactieproces.
